【新视野】去少数民族地区旅行,说普通话就能随便交流吗?答案会让你失望
人猿揖别,最重要的原因就是人类产生了语言。
(资料图片仅供参考)
语言是相互交流的工具,只有两个人都说同一语言时,才能正常交流。
我国的语言种类超过100种,方言更是以千计,相互交流起来有诸多不便。而这正是我国推广普通话的原因。
那么,现在到少数民族地区去旅行,说普通话就能完全无障碍沟通吗?
答案是:不能!
有些地方好使,有些地方完全没戏。
不存在交流障碍的地区
首先,汉语是汉、满、回三族共同的母语。去满族聚居区、回族聚居区,是完全不用考虑语言问题的。
其次,如果一个地区绝大多数人是汉族,少数人才是少数民族,也不需要考虑语言问题。少数民族肯定是通用汉语的。以湖南的维吾尔族为例,他们已经在湖南繁衍生息几百年了,早就不会说维语了。
可能有问题的,只能是少数民族占多数的地区。
内蒙古
可能有人不知道,内蒙古其实是一个汉族占绝大多数的省份。汉族占了内蒙总人口的将近八成,而蒙古族还不到五分之一(17.66%)。
而在这17.66%的蒙古族当中,还有许多人已经把汉语当母语了。
换言之,到内蒙古旅行时,和绝大多数人直接说普通话就可以了,哪怕对面是蒙古族朋友。他们肯定能听懂,不过部分内蒙人说话口音重,你得仔细倾听。
只有在一些偏远的牧区,蒙古牧民还是以蒙古语为生活语言的。其中的部分老年人不会说汉语,但年轻人都问题不大。
从一个旅行者的角度来说,碰到语言不通的可能性可以忽略。因为就算你到牧区旅游,旅游接待者肯定是会汉语的。
和普通牧民交流呢?如果和大人无法沟通,那你就和他家的年轻人、小孩说普通话,应该还是可以达到交流目的的。
云贵
我在云南、贵州旅行了两个月,基本上没有遇到交流障碍。
这里的少数民族确实多,许多县、市的人口里,一多半都是少数民族。
不过,许多少数民族已经把汉语当母语了。还有很多少数民族,虽然在家时说本民族语言,但说起汉语来也溜得很。
产生这种情况的原因很多,最重要的有下面两个。
一个原因是云南、贵州长期处于中央王朝的统治之下,文化浸润很深刻。
比如白族,历史上曾建立南诏、大理两个政权。这两个政权的汉化程度很深,官方文书都是用的汉字,国家的规章制度也都是仿照中原王朝制定的。而且,他们还长期接受中央王朝的官职封号,并不是完全独立的政权。
所以,很多少数民族所谓的民族特色,其实也就是汉族的民族特色。白族的传统建筑,看上去和徽派建筑很相似。
另一个重要原因是云贵地区民族众多,大分散小聚居,没有一个占优势的民族。过去,人们的活动范围很小,很多人可能在一个山沟里待了一辈子,只和周围的人讲本民族语言就行了。
而现在时代变了,人们的活动范围大了。当一个少数民族走出山沟,他要和别的民族的人交流,最好的方法当然就是大家都说普通话。
西藏
西藏是藏族占多数的省份,西藏的汉族比例是全国最低的。
汉语和藏语虽然属于同一个语系,但两者分开发展已经有五、六千年了,已经完全不能直接交流了(作为对比,北方官话和粤语分离才一千多年,交流起来已经很困难了)。
目前,用普通话与藏族人交流,困难不小,但也有积极的一面。
1、分地域。
靠近汉地、或汉、藏两族大量杂居的地区,例如川西、青海北部,藏族人一般都会说汉语。甚至很多藏族人的母语就是汉语。
不过,他们说的不一定是普通话哦!川西的很多藏族人,是说四川方言的。对那些不习惯四川方言的外地游客来说,跟他们交流也是有点费劲的。
藏区腹地,如果是人口流动大的地区,例如大城市、交通大动脉附近,用汉语交流起来也不困难。你像在拉萨开店的藏族人,基本都会说汉语,只是水平不同而已。
但如果是偏远的牧区,这就不一定了。我遇到过只能蹦出几个字的人,发音也不准,基本上就是无法交流。
不过这也不一定。我曾在日喀则一个非常偏僻的地方,遇到一个藏族大哥,汉语贼好,我跟他谈笑风生,没有一点语言障碍。似乎拉萨周边汉语不好的人才多。
2、分年龄。
上了年纪的人,不会讲汉语的居多。而年轻人的汉语普遍要好很多,这得益于西藏学校的双语教学。所以,在西藏街头问路,要问相对年轻一些的人。
3、分场合。
做生意的,尤其是要接触很多外地游客的人,汉语肯定是不错的。
还有公职人员,例如街上的交警、景区的服务人员,汉语也一定不错。
但如果是从事低端工作的老年人,例如环卫工、停车收费员、菜市场大妈这些,有很大的可能不会说汉语。
整体上,游客容易接触到的人,通常都能用普通话交流。只有少数、且不容易接触到的人,才无法用普通话沟通。
不过,因为汉语不是多数藏族人的母语,他们虽然能讲汉语,但也只是能进行一些简单的对话。点餐、付账这些不困难,但要交流复杂的事情,通常还是不行的。
新疆
全国汉语最差的地方,是新疆的维族聚居区。
最明显的是新疆西部,那里的绝大多数人口都是维族人。新疆的汉族也不少,但集中在东部和北部。
许多维族人只会说维语,一句汉语都不会讲,完全无法沟通。即使是会说几句汉语的人,说的汉语也十分生硬。
这可能是因为语言上的天然鸿沟。维吾尔语属于突厥语系,是从匈奴人那里传承下来的,和汉语差异太大。
这不像藏族人,虽然藏语和汉语差别比较大了,但两者还有一些共通的地方,有利于相互学习。至少,藏语里也有声调之分,所以汉语的声调对于他们来说并不难理解。而维语是粘着语,没有声调。
而且那里人口太密,他们周围也都是维族人。换句话说,他们每天都生活在一个纯维语环境里,完全不需要接触汉语。
所以,在那边问路的话,问一个维族人大概率是没戏的。你可以试着去问街上开店的老板,有些老板是内地过去的。
以上就是少数民族地区普通话普及情况。对此你有什么看法呢?欢迎一吐为快。
来源:新浪新闻
关键词: